I had this issue in my current game running through Steam on a Mac.

Wearing the armour with 3 runes, defeat the Devourer and when you defeat him, the runes were gone and not in the inventory either.