I will be honest - I don't think you want actors to have creative control over their work - their contribution are absolutely vital but one needs to accept, what the product is - just like music their work is complimentary to the game itself, rather then the point of focus.
That is completely true. This is one of the reasons I didn't like Lohse voice acting as they portrayed her personality as a teenager.
Even worse was Fane. His voice didn't match his character and his personality didn't match his history.
Apart from that, VA in DOS2 was generally good.
