So i've just spent the past hour or however long it's been, copying atmospheres that dont work over to my mod, and changing sliders and rendering light probe and map until i could find which settings are causing the boxes.
I believe I have isolated it down to Shadows settings in the Sun tab, and specifically the Cascade settings: Distribution slider and Fade Amount seem to make them appear/disappear depending how you set them.