For the App Store, you should be able to copy/extract the pak file for Steam/Nexus mods to the folder:
/Users/<UserName>/Library/Containers/com.larian.dos2/Data/Documents/Larian Studios/Divinity Original Sin 2 Definitive Edition/Mods