Alright, so I fixed it. If you ran into the "pending purchase" issue, you can go into Steam's Account Details and cancel the transaction to clear it from the system, and then repurchase it. I guess it was just a hiccup because of the massive server load. It's downloading fine now.

I don't want to fall to bits 'cos of excess existential thought.