Can confirm same issue and circumstances. I am on windows and my buddy is on mac, we both downloaded the game from steam and the windows version is 4.1.83.2651 while the mac version is 4.1.83.2865. So yeah cannot play multiplayer across OS versions. . .
