I noticed that there is a usable ability for sneak attack, so maybe you need to click on that instead of just normally attacking. Also, the off-hand weapon has it's own attack as a bonus action. I have yet to use dual-wield, but I noticed the off-hand attack -button on my hotbar after equipping 2 daggers.