After killing the Bugbear Assassin my main character talked to Nadira. After some Persuasion she gave me the coin, the screen then blipped and she had exactly the same conversation with Gale, except she had no coin to give.