You're right about freeing her from the thieves' guild. She is not the assassin you run into in the sewers.

Momoka; Have you joined the thieves' guild yet? The room Penumbra is being held in to the far east of the entrance, IIRC.