The multiplayer issue with Stadia is known and is being worked on. Hopefully a fix will come as soon as possible.
A discord user mentioned that funnily enough, spamming 'Enter' right as they tried to go through the part that crashes them on Stadia, made it work for what ever weird reason. Perhaps the most ridiculous advice I've given today, but they claimed it worked so worth a try at least while waiting.
