You have to hit multiplayer, then create a lobby and then invite them. Then hit launch once they are in that lobby. That's how it worked for me and my gf on steam for Online co-op. No idea LAN works differently.