I had some issues as well to picklock doors and chests. It's not intuitive at all. If you don't have the thieves tools on your shortcut bar, you have to go into your inventory and right click on the tool to use it.
I will try to right click on a chest next time to see if it works that way.