Seems the only way to finish this quest when you get this bug is to kill her and take her locket. Other people on other forums have said walking into the cage triggers the hag fight - but all it did for me was drop a character through and kill them.