Was it after the first successful attempt or the second one?
I successfully stole once, passed the persuasion check. Nobody attacked me.
But when I came back to do the third try I was attacked. And if this is not a bug, then well done Larian.
If someone lost things twice when the same group of "creatures" was nearby they just come to the right conclusion.
