If you were wanting to sell items ... maybe the issue is what follows (maybe) :
You need to click the little balance button so the trader stacks gold for what you wish to sell.
I think that system should be changed slightly : made simple.
I did that. I balanced out my wares with the tiny scale button on top. It's clicking on the Barter button that doesn't complete the transaction.
