Im having an issue on the same quest, however I am able to go into the cave she is in but when I do I just cannot interact with her at all, I can attack/examine/throw her but I cannot talkto her to finish the quest as the quest directs me to do.