Okay, can confirm. I opened the chest outside of camp, did everything else the exact same (opened flask, dog died, killed the spectator all IN camp) and saves are okay. So it must be something to do with opening the chest in camp OR completing the "Find the missing shipment" quest in camp. Hope this helps anyone!
