pressing space (skip dialog) worked for me - it got me out of the empty dialog box. (happened to me when I swicthed characters to one that isn't in the conversation - and switched back after ... borrowing ... some items from teh NPC)