I have the same issue when using the shield dropped by the goblin lady. It's called the Absolute's Warboard. It has the spell Shield of Faith on it. When I cast that on anyone it casts Bane instead of Shield of Faith. Really annoying.