You are in the jail, right? That is a dead end, with nothing to do there but kill the executioner and maybe talk to the cow thief. There is another entrance in the sewer, south of there, to the castle treasure room.