I played through again, ensuring Wyll lives, and this time he did later appear in the child training ground and was recruitable. It's possible they fixed this already?