Actually I think that's the default of using left Alt. If I have that activated to spot the chest, my char picks it up. if not, she loots it. But I agree, picking up large objects should only be a left mouse click decision imho.