Same problem, both on the lack of path available into the house and with Benryn unable to complete his quest, even though he's escaped the house and I identified his dead wife.