I think that whole area is pretty buggy. I get the positive dialogue from Zarys (savior), but it just loops each time I talk with her and I never get access to the exotic wares she mentions. Only difference is that I unlocked the chest first.