The hag is invisible in the room with Mayrina. It seems she doesn't initiate combat. you can find her with Faerie Fire or other invisibility seeing effect. Otherwise, yo can try to hit her with area of effect spells to break the invisibility. She won't fight back, but if you kill her you can then finish the quest with Mayrina.
https://imgur.com/gallery/maTWucu
