It does come off as Larian not having the best grasp of the setting yes. And Wotc not offering the best advice or looking close enough.
I don't think 2020 WotC still cares all that much, to be honest... they want to bring the IP to a new/wider audience, and they hired a popular RPG developer to do so.