Try stealing Shadowheart's shield and see if it applies the +2 damage properly when you're sword & boarding
Also I know there's a toggle switch under the attack buttons, I think it's labeled as something like "one handed/dual wield" try switching that and see if it changes it
Thanks Ill check it out.