Found an easier quick-fix to this bug : speak to a companion, leave dialogue. If stops the issue, allowing you to save.