I love reading these. Surprised how much is and is not in my own list.

I have issues with the crit custcenes showing from the floor (as if the arrow fires from the ground...up the enemy... as opposed to from the bow down to the enemy)
Many places, primarily through invisible doors (hag house, necromancer cellar, and the arcane tower) turning the character models and everything in it invisible until pathed through
At the Camp Party, Shadowheart, Gale, and some Tieflings are not holding a bottle of wine or whatever but have the appearance.

When I press the button to go to turn-based, it takes a long time. Fine if that's by design, but I have characters rolling death saves and it's difficult to ensure their survival vs just needing "help". My solution is to have a hard pause when needed (such as for when you need to be AFK or when you need time to see where the character is that is bleeding out). This does not have to be a "by default" feature. It can be a keybind that people can opt into or some such.

As for minor text bugs:
Silver necklaces have a description for Sapphire necklaces
Female hairstyles were numbered incorrectly from somewhere between 22-27 (as I recall it was 21, 22, 25, 26, 25, 26, 27, but I cannot remember)

Conversation errors:
Volo's dialogue when he is trapped by the goblins (1st encounter in the camp) seems to have the same loop, no matter what you pick.
Shadowheart has two dialogue options that are identical about the druid grove, when asking about it.

Volo's poem of appreciation takes up the entire screen. Not sure if this was intended to be in real time or not.

I second you on the issues:
The arcane tower button making characters walk down the elevator (like it's a case of stairs) and then going to another floor to activate.
Would love to see the AI not take its sweet sweet time when it decides to do nothing or move only
I also have the bug with the characters not switching when selected. I mean it does happen, just not necessarily on the first click or right away. Has resulted in one or more deaths though my plays.
HIDE HELMETS laugh I've been so spoiled with other games, and only wear circlets in this game (and neverwinter nights 2) because I hate helmets!!! *but my characters are squishy so I need them plz...and this was a feature in DOS2

And just to add: Please make it easier to dump off all my hard earned --loot-- trash. And filter or minimize completed quests in the journal.

I love this game and I also love making it better <3 Hopefully the forums are a good way for feedback/bug reports from players!