I've also found a bunch not listed there. Trying to use your categories as well as I can:

CONVERSATIONS/DIALOGUE/ANIMATION
Found a typo in a book in the area where Kagha is
Double of the same option during Shadowheart dialogue (also another example of approval exploit that you mention)

INCONSISTENCY
Fast traveling out of camp takes a single person

QUEST:
"Find the Missing Shipment" quest marker is over the top (in my opinion, not really a bug)

GLITCH:
Goblin uses broken War Drum
Ranged attacks not putting me in combat (not even sure if this is unintended, but it seems unintended - maybe should be in inconsistency?)
spoiler for Gale's character
when feeding him an item, it doesn't disappear if it's equipped

Moon Puzzle goes crazy if you leave and come back
Able to walk through doors by throwing a character at it

GENERAL/GAMEPLAY BUGS:
Inventory scrolls up when moving things at the bottom
not a bug, but a problem - another spoiler for Gale
when he dies, he emits a death aura that can unavoidably kill people in camp who are next to him

Visual bug when making a ranger character