I do agree that the poor controls make this quest really awkward and difficult. I gave up and skipped it and won't be engaging it until later down the line when things are more refined and there are less bugs.