Volo is held captive in the goblin camp (surprise!).

I was able to rescue him right in front of his captor. I clicked the door, and it opened, and out he came and entered dialog about being rescued -- with Gribbo the goblin standling right in the background not reacting. That doesn't seem right!