I'm pretty sure the bug about leaving camp is related to using the Escape key instead of No in the "Do you want to sleep?" dialog, or it is for me anyway. I thought a piece of character dialogue was the cause, but it's that other kind of dialog instead.