She doesn't spawn in the bugged out version--she would be in the room with caged mayrina. If you start the whole quest over from an earlier save point, which I did, you can fight her in the first room before she disappears, but you have to NUKE her in order to stop her from going invis and running away.
