The only correct solution I've found is to shove the wifes dead body out of a hole in a wall and then repeatedly shove her over to him. You can Speak with Dead the body for a little extra dialogue/story + Loot, but it doesn't actually progress unless you gracelessly launch her corpse around.
