Actually your jump distance is based on your STR score in 5e. Athletics is used if the jump may be difficult for you/you're under pressure to make the jump.
That's a level of granularity which doesn't exist in BG3. Here, there is one type of Jump, and Athletics is not taken into account. If nothing else, this makes proficiency in Athletics a trap option for Rogues.
