This happens to me when the Hag doesn't spawn (is invisible) in the lair. It's a bug, but this video shows how you can finish the quest nevertheless:

Hope that helps.