This seems to work the same way as D:OS2 did. The person who recruits the companion to the party will be the only one that can control them. The solution is to dismiss them back to camp and have the other person recruit them to the party. The other person should then be able to control the companion as normal.
