Not sure if it will help; but you can use your ability to pull enemies close to you in this particular fight to pull them off the boat. I hope this may help you temporary work around the bug you're encountering.