So whatever you do, make sure you speak with Arka BEFORE going to see Zevlor, and DO NOT reload, fast travel, or rest before you've spoken to Zevlor three times: once when the cutscene with him and Aradin triggers, once after, and a final time in his little cave.
