I add another mistake in the translation...

Some weapons are "light". It's translated as "lumière", which is the light of a lamppost...

"Light weapon" in french is: "Arme légère"

French Speaking Youtube Channel with a lot of BG3 videos : https://www.youtube.com/c/maximuuus