This turned out to be caused by taking a chest back to camp for Astarian to unlock.

Similar to this crash: http://forums.larian.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=681459#Post681459