I had a similar problem after fighting her minions and traversing the poisoned tree lair. I tried moving the flowers, but it didn't have any affect on the poison being there, despite needing to pass perception checks to notice them. Also tried setting the area on fire, but the poison gas just came back again.
