Somehow I had several updates about her quest popping up several times across my playthrougs that never seemed to relate to what I was doing at the moment.
I initially thought the quest was on some sort of hidden timer and the update meant I missed a time window to do something, but it turned out to be just a glitch with the diary.
