In the same room where you see Shadowheart in a pod on the opposite side of that room on a pedestal is a chest and some scrolls. That's the chest I believe you are looking for.
Also if you hold down alt it will reveal alot of stuff you might night of otherwise noticed.
