Not sure if this has been said already, but if you make a Zariel Tiefling with voice 4 it will use voice 2 in game. This only appears to be an issue with Zariel Tieflings and not the other 2 subraces.