Oddly we recently got glitched in conversation with Shadowheart (stuck with no actual conversation options) at camp and hitting the "attack" button got us out of that frozen situation and seemed to "reset" her.

No idea why.