I think Larian already toned down the surfaces compared to their previous games a lot. They have them built and they are good at building encounters with them, so its reasonable to assume they want them to be an integral part of the game.

And I personally like them, if I was fighting standard goblins all the time then most of the combats would devolve into a hit/miss slog.