Same issue here
My headcanon pretents Auntie wasn't home, but yeah, the quest won't progress either
Also jumped/fired my way through the poison gas until i reached the hut, could free Mayrina but she won't talk to me, the teleport at the end of the hut is also working.
