Same here, I get Tiefling Caravan aggro when I steal from Dammon. It seems like a bug to me since I can steal from the Gnome Druid merchant at the cave entrance just fine without drawing aggro. It seems to be a situation unique to Dammon.